-
門後：第二十四屆「梁實秋文學獎」得獎作品
- ISBN(10碼)： 9574448045
- ISBN(13碼)： 9789574448043
- 作者： 沈政男、黃信恩、薛好薰 等
- 出版社： 九歌
- 出版日期： 2011年12月01日
- 商品語言： 繁體中文
- 定價：260元
-
- 已絕版
-
- 分享：
推到Facebook
推到Twitter
推到Plurk
內容簡介
余光中、梁欣榮論譯詩與譯文的優缺點
雙封面設計，中文、英文分左右排版
本書是第二十四屆梁實秋文學獎得獎作品集，全書分為散文創作類與翻譯類兩部分。
本屆散文創作類得獎作品，內容取材多元，水準相當。並列首獎的兩篇作品，同樣碰觸到生老病死的主題，〈戀母〉將這個老題材寫得十分傳神、感人，〈宮巢紀事〉真實而準確，知性感性並具。另評審獎五名，處理題材有水火不容的母子關係、難以言說的同志關係，以及用文字寫藝術、寫言語無法進入的世界，內容別出心裁、表現精彩。每篇作品均有評審短評。
翻譯類又分為譯詩與譯文兩組，譯詩題目為英國詩人布雷克與美國詩人羅斯克的詩，譯文組選擇的文章是吳爾芙(Virginia Woolf)與厄文‧繆爾 (Edwin Muir)的作品各一。編排方式採中英對照，並且有余光中先生對譯詩的綜評，以及梁欣榮教授對譯文的綜評，對於有志於翻譯的人來說，更是相當有啟發性的專文。
梁實秋文學獎是國內唯一的翻譯獎，二十四年來均由梁先生高足余光中教授命題、評審、專論得獎作品得失，使得此翻譯獎項，意義更顯特別。
