面對悠遠傳統塑造的僵固性別角色及強大社會建制，反抗性的書寫需要層出不窮的策略──古老未必過時，失敗的足資借鑑，過激的亦不妨靜觀後效；重要的是必需出自真實經驗而非美好願望，並配合運動實踐以校正主觀盲點。 本書的內文表達方式也企盼讀者不再滿足被動接受立沖可飲的「如何作？」萬靈丹，轉而以提問「為什麼？」的主觀身份參與此一集體的性別反思，閱讀基於女性觀點重寫的歷史與現狀分析，質疑並想像未來世界的藍圖。
鄭至慧 (1950-2009)，福建龍巖人，台大外文系畢。婦女新知基金會草創時期的婦運健將。資深編輯，也是位譯筆嚴實、文筆流暢的譯著者。1994年與婦運姐妹們發起創辦女書店，為女性主義再造一個文化基地。曾參與國內婦運刊物《婦女新知》雜誌創刊、主編《女書：世界唯一的女性文字》、《誠品閱讀》、《好日誌》、《女性主義經典》、著有《好事記》、《菜場門口遇見馬》、《她鄉女紀──閱讀女人的創作版圖》、翻譯《瓶中美人》、《內在革命》、《白色旅店》、《卡蜜兒》、《夢迴藻海》、《合肥四姐妹》等書。
