這是一本為從英漢翻譯教學工作的教師、大學生和翻譯自學者提供的輔助性工具書。 全書主要分為兩個部分：第一部分涉及英漢翻譯技能訓練的原則和方法，包括教學和自學兩方面。第二部分包括三種練習：初級練習、分項單句練習和篇章練習。 本書可與作者另著《文體與翻譯》配合使用，兩書中的練習編號均互相對應，方便讀者參照。
劉宓慶，生於1939年，香港人，畢業於北京大學，曾在美國紐約州立大學研究生院主修語言及語言教學理論。歷任北京大學、廈門大學教授或客座教授，並在聯合國組織機構任翻譯。後在香港大學、香港中文大學及國立及臺灣師範大學翻譯研究所執教，2006年受聘於上海同濟大學外語學院任特聘教授及博士生導師。學術專著多達數百萬言，包括《劉宓慶翻譯論著全集》等翻譯學相關著作。
